RASKE TAPPA
Tehke kiiresti, muidu ei näe ma Oscarite jagamist.
Mikey, tee tuli surnuks!
Terekest, Calabrese! Rõõm sind näha.
Sind ka rõõm näha.
See on sõber, kellest ma sulle rääkisin. Meeldiv tutvuda.
Calabrese. Sind ma tean.
Kes ülejäänud on?
Mõrv on väga keerukas ja kulukas ettevõtmine.
Te olete hästi aru saanud hr. Calabrese.
Osa maksan kohe. Kui ametisse saan, maksan juurde.
Usu mind.
Rahulikult, rahulikult.
Alati tuleb olla ettevaatlik. - Kuulake mind.
Ma tahan, et te senaator Caldwelli kõrvaldate.
Mul pole aega tema loomulikku surma oodata.
Ärge olge nii kärsitu.
Rahvas armastab teda. Lehed kirjutavad temast pidevalt.
Järgmine artikkel olgu nekroloog.
Kes sa oled? Tule varjust välja.
Olgu, aitab jamast. Kas te saate sellega hakkama või ei?
Kui ei saa, siis tean palju inimesi... - Kõik saab korda.
Härrased, aitab nääklemisest.
See on tõsine asi.
Loodan, et mõistame üksteist.
Räägime siis asjast.
Tegemist on väikelennukiga. Lear - P61.
See peab õhku tõusma, aga ei tohi maanduda.
Mida kuradit?
Siin ei pidanud kedagi olema!
Mikey! Ära jända seal! Mikey!
Mis seal toimub? Püüdke ta kinni!
Laseme jalga! - Püüdke ta kinni!
Kes ta ka poleks, tema päevad on loetud.
Seda muidugi.
Ja ilma naljata.
Ja võitja on Ben Kingsley, "Gandhi".
Pagan küll! - Seersant Becker.
Oled sa kurdiks jäänud?
Storm helistas, 3. liin.
Tänan. - Keera telekas vaiksemaks.
Axel, 3. liin.
Helistad sa automaadist?
Kuula. See jutt on ainult sinu kõrvadele.
Mis juhtus? - Calabrese jäi varjatud kaamerale vahele.
Ära aja soga. - Ei aja.
Filmisin teda ja ta abilist, kui nad mõrvaplaane tegid.
Ülejäänud meeste näod on ehk filmi pealt näha.
Ma arvan, et nüüd on ta meil käes.
Võiksin ise Oscari saada. Ja ma arvan, et see oleks hea.
Oled valmis? - Räägi!
Keegi peale meie ei tohi sellest teada saada.
Tänan. - Olge lahke...
Kuidas läheb? - Saan ma aidata?
Kas teil šampanjat on?
No muidugi. See on kalamarja kõrval.
Väga naljakas.
See on külmkapis.
Miks te Oscareid ei vaata?
Oscareid? - Jah, Oscareid.
Ma vihkan neid. - Te pole vist heas tujus.
Kellele neid filme vaja on?
Mul on siin vaatamist küllaga. - Ongi nii!
Õudused, seks, värdjad, vägivald...
Ja piletiraha ei küsita.
Äkki peaksitegi seda filmima? Saaksite oma saate.
Saaksin pornoringkondades kuulsaks.
Helistage politseisse.
Ei helista sa kuhugi.
Püha kurat!
Kas sa mind mäletad, vanamees?
Õigus. Mäletad küll.
Ta juuksed on pikemaks kasvanud. - Mitte kuigi palju.
Kus su parukas on?
Tead küll, mida ma tahan. Sina kobi eemale.
See on minu raha.
Võta. Siin on kõik mu säästud.
Kus politseinikud on, kui neid vaja läheb?
Nad söövad pontšikuid.
Ühest küljest tahaksin teid niimoodi tümitada, et...
Teist külge sul enam polegi.
Lase ta maha.
Hakka pihta, kangelane. Seisa siin. Mida sa irvitad?
Tead mida?
Teid on ainult neli ja sul on ainult üks padrun järel.
Anna talle!
Löö see kotik maha.
Ma lõikan su südame välja! - Eks tule ja lõika.
Lõika siis!
Tule jobu!
Sa vist arvad, et mul on pikem kui sinul.
Nii pole aus. Ma panen selle käest ära.
Tahad teada, mis tunne on olla ohvri nahas?
Tule juba! - Sa oled surnud!
Ikka pole aus.
Kas siis on aus, kui olen põlvili?
Tule siis.
Tundub, et sa võitsid vist täna õhtul Oscari, Storm.
Tänan.
Te olete hästi aru saanud hr. Calabrese. - Osa maksan kohe.
Kui ametisse saan, maksan tublisti juurde. Usu mind.
Tuttav hääl.
Oled see sina, kallis?
Jah kallis, mina ise.
Mida sa seal teed? Tule üles.
Tühjendan külmkappi. Loobusin dieedist.
Šampanja? - Kas see tekitab teatud meeleolu?
Kas sellest on kasu?
Ta ei läinud enne magama, kui andsin talle 6 küpsist ja mahla.
Tahaksin ka niimoodi magada. - Ehk saan sind aidata?
Kas see on mulle, issi?
Sa igavene teeskleja!
Ole hea.
Kas sa õhtupalve lugesid?
Ei. Tahtsin koos sinuga palvetada.
Palvetamisega on raske endale midagi soovida.
Kuidas?
Sa pead teistele head soovima, näiteks emale ja onu O'Malleyle.
Kuidas ma endale asju saan?
Seepärast leiutaski Jumal töö.
Hakkame siis palvetama. Tule siia.
Uinun ma nüüd voodis soojas...
Teeme koos.
Valvaku mu hinge Looja.
Kui ma suren enne koitu, siis mu hinge Looja hoidku.
Aamen. Tubli.
Head ööd!
Head ööd, issi.
Head ööd. - Head ööd emme!
Maga hästi poja!
Meie terviseks.
Täna oli sitt päev.
Su särgil on veri.
See pole minu veri. Ära selle pärast muretse.
Kui inimesed teaksid, kui hell sa oled, ei kardaks sind keegi.
Mina ei karda sind. - Võib-olla peaksid kartma.
Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.
Ma olen valmis.
Mis on?
Värdjad!
Ilusaid unenägusid.
Becker, Storm helistas, 3. liinil.
Sokutasin kokaiini külmikusse. Pane oma pakk öökapile.
Sain aru.
Nüüd on ta omadega sees.
Kassetid said?
Terve hunniku. Tee kiiresti.
Liiguta end!
Quentero! Poiss! - Võtke ta kinni!
Tapke ta ära!
Sa väike värdjas...
Kuradi Storm! - Hüppa sisse ja ära virise.
Mis juhtus? - Üks laip rohkem. Lähme!
Kas teil on kahtlusaluseid?
Ära küsi praegu midagi.
Rahvasaadik Trent. Millal te Mason Stormiga tutvusite?
Tunnen teda sellest ajast, kui olin piirkonna volinik ja...
Jumal küll! - tema oli noor mõrvauurija.
Töötasime koos mitme juhtumi kallal...
Vabandust... Vabandage.
Trent on tuttava politseiniku surma tõttu ahastuses...
Olukord on masendav ja jube.
Miks inimesed niimoodi teevad?
Kas keegi ütleks mulle? Palun, kas keegi ütleks?
Mis ühiskond see on, kus inimene tapetakse oma magamistoas?
Tehke tee vabaks.
On ta mõni riikliku tähtsusega aare?
Vererõhk 70/40
Pulssi pole.
Stormil olid üliinimlikud võimed kokaiini pärast.
Kuula mind. Ma ütlen sulle midagi. Ta on läbinisti puhas.
Ta oli südikam, kui kogu ülejäänud jaoskond.
Kui sa veel niimoodi räägid, siis panen su sinna, kuhu sa kuulud.
Mida kuradit! Mida siseasjade ametnikud siin teevad?
Juhtum jääb meile. - Puhas jama. See oli tavaline mõrv.
Kaks politseiniku on tapetud!
Kõik kohad on raha ja uimasteid täis. See oli direktori otsus.
Kapten Hulland. - Mida?
Storm on surnud.
O'Malley...
Ma tean, et ta oli sinu hea sõber.
Ma tean, et see on kasutu, aga... Mul on kahju.
Ükski tõbras ei suutnud teda peatada.
Täna siiski suudeti.
Vabandage. Kas te olete politseist?
Leitnant O'Malley. Mis on?
Elus politseinik. Vot, mis mul on.
Mis juhtus? - Ma ei kommenteeri.
Pulss hakkas lööma. See mees on elus, leitnant.
Kes veel teab, et ta pole surnud?
Mitte keegi. Ainult need, kes siin on.
Ma tahan igaühte näha enne, kui nad siis ruumist lahkuvad.
Ärge laske mitte kedagi sisse! On selge!
Leitnant, see on siiski haigla.
Saan aru, aga...
täidan Politseiameti peadirektori käske.
Ma loodan, et saate seda ka tõestada? - Ma arvan, et jah. Tulge siia!
Kuulake! Mason Storm peab haihtuma ja teie aitate mind.
Kuni me pole temalt vastuseid saanud, on tal parem surnud olla.
Ära muretse vennas. Ma seisan sinu eest.
Uskuge mind.
Senator Caldwell hukkus lennuõnnetuses.
Kuberner määras uueks senaatoriks Vernon Trenti,
peale seda, kui senaator Caldwell traagiliselt hukkus...
Teie tuline toetus kannustab mind veelgi rohkem tööd tegema.
Ma ei talu kuritegevust siin linnas! Uskuge mind!
SEITSE AASTAT HILJEM, 1990. Kooma Keskus, Los Angeles.
Kell on kuus hommikul. Tere hommikust, Martha...
Räägi olukorrast. Mida ma pean teadma?
Dr Carlin pani Jimmy C glükoositilguti alla,
Max'i EEG monitor on luksuma hakanud. - Vaene Max!
Ja sinu poiss keeras pead. - Kas tõesti?
Tundus, et ta tõuseb istuli. Tegin peaaegu püksid täis.
Tule varsti teed jooma.
Ma teadsin seda.
Sa liigutasid pead, väike saatan.
Vaatame, mida ma saan sinu heaks teha?
Väga hea!
Suurepärane.
Mul on sulle väike üllatus. Tulen kohe tagasi.
Kas sa kiisut tahad?
Vaata, ta on nii armas.
John Doe, kas sa kuuled mind?
Ma tean, et sa saad aru. Rääkigu arstid, mida iganes.
Räägin sinuga täna ja homme ja ülehomme...
Küll sa ükskord vastad.
Pealegi, sul on mille nimel elada.
Palun ärka üles.
Lähen Jimmy C vaatama.
Nägemist.
Loll aparaat, ma sulle veel... - Õde...
Püha jumal!
Alustame uuringuid. Röntgeni osakond seadku end valmis.
Helista laborisse, talle tuleb teha vere analüüs.
Sisejuurdluse osakond. Goodhart kuuleb.
Mu nimi on Andrea Stewart. Helistan koomahaiglast.
Kas ma saaksin rääkida kapten O'Malley´ga, palun?
Milles asi? Ma asendan teda.
Mul on tundmatu koomapatsient, koodiga 461 Z,
kelle seisukorra muutusest tuleb teatada.
Mis siis juhtus?
Ta tuli pärast seitset aastat koomast välja.
Otsi Hulland üles. Kähku!
Mul on kahju, aga kapten O'Malley ei tööta enam siin.
Peate minuga sellest rääkima ja palun, ärge rääkige sellest kellelegi.
See on patsiendile kasulikum.
Ameerika Ühendriikide president Georg Bush on pälvinud rahva tähelepanu.
Ta viskas pesapallihooaja esimese palli ja suudles siga.
Rahvas armastab Bushi.
Siin Andrew Louis Haigla Kaabeltelevisioonist.
Mis aasta praegu on?
Proovi mitte rääkida. - Mis aasta praegu on?
1990.
Teie haiguslugu on seitse aastat vana.
Kas te mäletate midagi?
Ma mäletan kõike.
Kogu haigla on kihevil. Keegi pole nii pikast koomast üles ärganud.
Saate kuulsaks. Teist hakatakse uudistes rääkima.
Kuulake mind tähelepanelikult! Ma olen politseinik.
Mu pere mõrvati.
Nii ma siia sattusingi.
Kui te mind tunni aja jooksul siit ära ei vii,
oleme mõlemad surnud.
Sa oled mu patsientidest kõige kenam, kuid mitte ainus.
See on viga. - Tulen kohe tagasi!
Ärge minge!
Kuidas läheb vennas? - Kes te olete?
Danny, füsioterapeut. Tulin teid masseerima.
Kohe hakkab teil parem. - Käige minema.
Ärge muretsege. Lähme vaid koridori teise otsa.
Vabandage! Näidake koomapatsientide nimekirja?
Tänan masaazi eest, aga nüüd viige mind siit minema.
Laske ennast lõdvaks. Te pääsete peagi haiglast välja.
Hommikust, Sheri. Kuidas läheb? - Pole viga.
Tänan. - Tänan.
Kas sa tunned seda arsti? - Ei.
Vabandust? Doktor?
Jah?
Pean ülemistele korrustele tulnud inimesi kontrollima.
Teie dokumendid?
Turvameetmeid pole kunagi üleliia palju.
Kui tunnete end hästi, siis võin tuua sidrunipirukat?
Viige mind ära. - Ära muretse. Ma hoolitsen sinu eest.
Hiljem võid isegi pitsat saada. Lihtsalt rahune.
Tulge appi! Aidake mind!
Mida? - Tulge appi!
Mida? - Kohe!
Mis temaga juhtus?
Russ! Mis lahti on?
Ta on surnud.
Mu vaene selg...
Sa vana litapoeg!
Storm, sa kuradi raisk!
Kurat!
Mu jumal! Russ! Danny!
Mu jumal!
Küll ma su kätte saan!
Kas te nüüd kuulate mind?
Hoidke kõvasti kinni!
Vabandust!
Paigal!
Hoidke kinni!
Kao eest!
Kurat!
Daamid ja härrad! Ma panen sellele piiri ja alustan kohe siinsamas.
Ma teen vägivallale lõpu! Uskuge mind!
Laimake Stormi ajakirjanduses.
Ta peab haigla jamas süüdi jääma. Jälitage tema tuttavaid.
Me teame, mida me tegema peame. - Siis tehke seda, jumala pärast!
Kui ta koduvideo avalikuks tuleb, lähen 30 aastaks kinni.
Geraldo? Kes see veel on?
Nagu te nägite, puhkes eelmises saates ootamatu kaklus...
Oled sa hulluks läinud? Ma ei saa tööle tulla!
Ma ei saa isegi koju minna.
Inimesed on ju surnud. - Kus sa oled?
Ma ei saa sulle öelda. Nii on parem.
Senaator Vernon Trent lubas, et ei tõsta makse.
Uskuge mind!
Mida ma teen? Ma tahan teda aidata, ta vajab abi...
aga telekas räägiti, et ta on seotud mingi...
Miks sa voodis ei ole?
Stormil oli sidemeid kurjategijatega.
Politsei arvates võisid need aidata tal põgeneda.
Storm oli mõrva ohver, mis kaasnes tema ahnusega.
Praegu teda otsitakse...
Siin Mason Storm. Soovin rääkida Jerry Dunphyga.
Ei. See ei ole nali.
Tänan.
Me ei saa siia jääda. Haiglas saadakse teada, et oleme siin.
Ma ütlesin sulle. Keegi ei tea, et oleme siin.
See on mu vanemate tuttava arsti maja.
Ta läks kuueks kuuks Hiinasse tööle.
Haiglal on ainult mu kodune aadress.
Siinset telefoninumbrit pole isegi mu sõpradel.
Sa pead mind uskuma. Siin pole sa ohus.
Reporteriga võttis isiklikult ühendust kuulus "kooma võmm", tagaotsitav Mason Storm,
kes alles hiljuti oli ärganud seisme-aastasest koomast.
Ta ütles, et on süütu ning andis sõna, et suudab oma süütust tõestada.
Ta lubas mulle, et mina olevat esimene, kellele ta tõestusmaterjali näitab.
Ma tahan, et te jälgite teda ööpäevaringselt ja neid kahte põetajat haiglast.
Lähme!
Ma saan isegi hakkama. - Söö siis.
Kas sina lasid habemel kasvada? - Jah.
Sa vähemalt püüdsid.
Oled sa kunagi hiinalinnas käinud? - Jah. Miks sa küsid?
Paranemiseks on mul vaja neid taimi ja ravinõelu.
Kus sa hiina keelt õppisid?
Kui olin laps, mu isa oli misjonär. Kasvasin Aasias üles.
Väikese valge poisina tuli mul pidevalt kakelda.
Mulle meenub, kui...
mu esimene võitluskunstide õpetaja küsis minu käest...
miks ma tema juurde tulin? Ütlesin, et tahan õppida võitlema.
Ta päris, kas ma tahan vaid teistele haiget teha...
aga sa võid ka tippu jõuda?
Ütlesin, et tahan jõuda tippu.
Ta ütles, et pean esmalt õppima inimesi ravima..., et olla tipus.
Sest haiget on lihtsam teha.
Vaata vaid sind! Sa näed hea välja.
Kas meeldib? - Jaa.
Aitab küll. Istu.
Kas nii hull?
Kui mind vajad, siis ma olen toas.
O'Malley tuleb üles otsida.
Ära võrdle praegust vererõhku sellega, mis oli kooma ajal.
Mis number see on?
Näita siia, las ma vaatan.
Martha varesejalgu pole võimalik välja lugeda.
Tead, mis see on? - No, mis see siis on?
Telefoninumber. - Telefoninumber!
Ma pärisin kõikide käest, aga O'Malley't siin pole.
Aga ehk on tal mingi sugulane siin?
Jätke oma number. Ma helistan, kui midagi teada saan.
Kas teile tohib helistada? - Muidugi.
Ma viin ise nõud ära. - Pole vaja.
Tänan.
Sa vana paharet.
Vabandust.
Ma ei tahtnud sind segada.
Juhtusin mööda minema ja tõin sulle lille.
See mulle meeldib.
Uinun ma nüüd voodis soojas...
valvaku mu hinge Looja...
Kui ma suren enne koitu...
siis mu hinge Looja hoidku.
Siin Martha Coe. Kahjuks ei saa ma praegu vastata.
Jätke teade - ma helistan tagasi.
Kui sa oled seal, siis... Ma tulen läbi.
Sul oli õigus.
Meie tüdruk on kohal.
Martha, tee lahti. See olen mina.
Mis teoksil? - Tere päevast.
Kas te otsite Martha Coe'd? - Jah. Kas teate, kus ta on?
Kas te pole uudiseid näinud? - Ei.
Ta on surnud. Ta kägistati ära.
Sa oled kahtlaselt selle libu moodi, kelle pilti telekas näidati.
Seesama, kelle majast ta leiti. Kuule sina, tule tagasi!
Nii, poisid, asume teele.
Sa unustasid piima tuua!
Persse!
Storm!
O'Malley.
See on tõesti Sonny.
Ta on kergejõustiklane.
Jookseb sada meetrit 11 sekundiga.
Varsti on ta sama kiire, kui ta isa kunagi oli.
Miks oli?
Nii vana ma veel ei ole. Ma vähemalt loodan.
Kuidas sul õnnestus ta peita?
Ta tuli minu juurde, kui teid tulistati.
Peitsin ta ära ja tegin näo, et ta on surnud.
Ta maeti koos sinu ja Feliciaga. Kõik jäid uskuma.
Kus ta on? Ega ta ohus pole?
Ventura eraalgkoolis ja kannab mu ema neiupõlve nime Wade.
Keegi ei tea, et ta on sinu poeg.
Siis rääkis Andy ikkagi sinu emaga. - Jah.
Ta jättis numbri. Selle järgi sain teada, kus sa oled.
Ma ei tea, kuidas sind tänada... Mul ei ole sõnu.
Mulle piisab sellestki, et sa elus oled.
Sellel ööl haiglas, leidsin su vesti taskust kasseti.
Olen seda vähemalt tuhat korda kuulanud.
Püüdsin hääli ja korduvaid väljendeid ära tunda.
Mitte midagi... - Kus kassett praegu on?
Asitõendite kapis. - Mida sa tegid?
Ära muretse, ma tegin koopia.
Ma arvan, et see peaks sulle rõõmu tegema.
Autos on veel kraami.
Tead, sa ei eksinud, mu sõber. Sa ei eksinud.
Mis sinuga on juhtunud?
Püüdsin poolteist aastat teie tulistajat kätte saada.
Jooksin nagu peaga vastu seina.
Keegi ei võtnud mind jutule. Kõik käskisid tagasi tõmbuda.
Ühel päeval helistati reanimatsioonist.
Keegi oli mu ema auto teelt välja ramminud.
Ta jäi selgroomurru tõttu halvatuks.
Mul on kahju. Ma ei teadnud.
Samal õhtul leidsin oma kapist teate, et see polnud õnnetus.
Mida ma sain teha?
Olin käsist - jalust seotud.
Andsin lahkumisavalduse ja läksin pensionile.
Sa tead mind, Storm... Muidu poleks ma su juhtumist loobunud.
Muretsesin Sonny pärast.
Pealegi kartsin, et nad leiavad Sonny või sinu üles.
Sa tegid õige otsuse.
Siis polnud õige aeg. Nüüd on õige aeg.
Meil on vähem relvi ja mehi, aga tead, mida... me võidame.
Ja ma ütlen sulle, miks. Sest me oleme neist vaimselt üle.
Me saame nad kätte, semu. Usu mind.
Iga viimase sitapea...
Üks palve veel... Too Sonny koolist ära.
Nüüd olen ma jalul.
Nad püüavad Sonnyt leida, et mind kätte saada. Sa tead seda.
Vii ta mõnda ohutusse kohta, ükskõik, kui kaugele. - Selge.
Lähen filmile järele.
Niipea, kui sa kassetti tood, pole Sonny enam ohus.
Viime kassetid Dunphyle.
See uudistesaade tuleb õige magus. - Nõus.
Olen seda tuhat korda kuulanud.
Püüdsin hääli ja korduvaid väljendeid ära tunda.
Kahte meest ma ei näinud. Ehk on filmi pealt näha.
Uskuge mind. Tuttav hääl.
Kas te mäletate midagi?
Film on kaameras. Seal, kuhu ma selle jätsin.
Senator Trent lubas, et ei tõsta makse.
Uskuge mind!
Osa raha kohe. Kui ametisse saan, maksan tublisti juurde. Uskuge mind.
Ma usun, et löön su maha, senaator Trent. Uskuge mind.
Martha on surnud.
Mul on kahju.
Pole hullu.
O'Malley käis täna siin.
Käis või? Kust ta teadis siia tulla?
Sa ise leidsid ta üles. See vanaproua oli ta ema.
Mu poeg on elus.
Lähme siit ära. Tõsiselt lähme.
Ma ei jõua korralikult pakkida.
Muide, kuhu me läheme? - Ära siit.
Tee kiiresti. - Ma olen peaaegu valmis.
Mason!
Pikali!
Kiilus kinni.
Selja taga.
Lähme.
Pikali.
Lähme.
Ma lõikan su kõri läbi, Storm. Veristan nagu siga.
Nad on maja taga. - Selge! Lähme.
Ettevaatust!
Hoia kinni!
Hulland! Sa igavene tõbras!
Unustasin ukse lukku keerata.
Kuidas sulle mu masin meeldib?
Kui vinge see masin on?
Eriti vinge.
Eks vahetame...
Tänan.
Peaksid kogu aeg nii riides käima.
Ainult, et järgmine kord maksame sinu krediitkaardiga.
Näed päris kena välja. - Tänan.
Me oleme Hillstairi kinnisvarabüroost. Me hakkame teie majaga tegelema.
Meil pole kavas maja müüa.
Ehitame parajasti lastetuba.
Siin on kõik segamini. - Tahaksin lastetuba näha.
Muidugi, tulge siia poole. Me ei tea, kas sünnib poiss või tüdruk.
Plätserdame läbisegi.
Nii põnev!
Mida sa seal teed? - Tühjendan külmkappi.
Jumal küll! Kas krohvija kukkus redeli otsast alla?
Ärge muretsege.
Täpselt siin, kuhu ma su jätsingi.
Püha müristus.
Vabandust. Remondimehed teevad lohakat tööd.
Vahel ikka juhtub.
Jumal tänatud.
Oodake korraks. O'Malley läks kolm tundi tagasi kassetiga minema.
Kuula. Kassett pole praegu oluline. Film tuleb kohe Dunphy'le viia.
Muidu ütlevad mu närvid üles.
Proua O'Malley, kuulake mind.
Olen Bonaventure'i hotelli ees.
Ja tehke mulle üks teene. Las O'Malley jätab teate Andrea Smithi nimele.
Sisseregistreerimine on liiga ohtlik.
Las teade jääb valvelauda. Lähen sealt hiljem läbi.
Tänan. Lähme siis!
Andrea Smith...
Bonaventure'i hotell...
Jätta teade valvelauda. - Lausa suurepärane.
Kus mu pesapallikinnas on?
Sonny! - Ole rahulik.
Sonny! Tee kiiresti kullake.
Sonny, unusta oma pesapallikinnas. Me peame minema.
Palun Bonaventur'i hotelli telefoninumbrit.
Kui see ükskord läbi saab, üürime su isaga kalapaadi.
Püüame kõige suuremad kalad kinni, isegi kuldkalakese.
Viimane kord, kui me kala püüdsime, saime ainult autokummi.
Seekord püüame piraka tuunikala.
Need on nemad. - Lähme.
Vabandage.
Kapten Hulland, Los Angelese politseist.
Kas Andrea Smithile on teateid?
Tänan.
Olge lahke, härra.
Tere.
Kas teil on Andrea Smithile teateid?
Ära muretse. Sonnyga on kõik korras.
Poiss ja kassett on O'Malley käes. Nad lähevad raudteejaama.
Väga hea, lähme autosse. Oota korraks!
Mis on?
Kurat!
Kata mind!
Ära liiguta, Storm! Sa oled ümber piiratud.
Kõik tagasi!
Kutsuge abivägi.
Olge lahked.
Dallases ei tohi ärandada. See on rendiauto.
Tooge see kuradi auto!
Rong Albuquerquesse väljub kell 11.10
Tänan. - Head reisi.
Mu käed värisevad.
Ära muretse.
Mu käbarad kipuvad ka vahest võbisema.
Pane see selga. Ära sa sellele sinepit peale aja.
Tean, et raske on pärast pikki aastaid seda uskuda.
Anna andeks, aga ma pidin sulle valetama, et isa on surnud, aga see oli parim lahendus.
See on väga segane lugu, aga su isa armastab sind väga.
Läheb aega, aga te õpite uuesti üksteist tundma.
Kui isa jõuab kohale, minge koos rongi peale.
Kui ta ei jõua, siis mine üksi.
Üks meist hoiab sul pidevalt silma peal. Ära muretse.
Kõik jääb nii, nagu kokku leppisime.
O'Malley! Pole sind kaua näinud.
See tuleb kindlasti isale anda.
Mis sa siin teed? Kas sa lähed reisima?
Jah.
Lähen pojaga ema juurde New Mexicosse.
Kas see on sinu poeg?
Naljakas, ta pole sinu nägu.
On ju, Quentero?
Mulle tundub, et olen seda lõusta kusagil varem näinud.
Ta meenutab Mason Stormi.
Aitab jamast. Anna kassett siia.
Jookse!
Jookse Sonny!
O'Malley!
Jookse minema, poiss!
Kurat! Ta tulistas mu kätt!
Lähme poissi taga ajama.
Ma armastan sind, Sonny.
Te pole oma ametimärke väärt.
Tule siis, tatikas.
Kassett on tema käes! Püüdke ta kinni!
Sonny!
Ta läheb põiktänavasse.
Ma kutsun politsei. - Ei.
Eest ära!
Appi! Aidake mind!
Segane! Ta lõhkus värava ära.
Jääge seisma.
Käsi jookseb verd.
Eest ära!
Jää seisma, kuradi tatikas!
Ära proovigi minuga jamada.
Värdjas. Mu jalg. Ma murdsin jalaluu.
Ma murdsin oma kuramuse jala!
Vaatame, milleks sa võimeline oled.
Ikkagi jääd kaotajaks.
Sind ma ei unusta.
Isa!
Storm!
Hoolitse mu poja eest. - Kuhu sa lähed?
Pean veel üht-teist kohale toimetama. - Isa oota!
Ta hoolitseb sinu eest.
Kes sa oled?
See on pikk jutt. On sul natuke aega?
Praegu pole küll sobiv hetk, aga ma pean sinuga rääkima.
Kutsu Quentero ja teised siia.
Storm on piisavalt hull, et siia tulla.
Seda ma räägingi. Anna mulle paar minutit.
Kas me ei võiks kahekesi olla?
Ootan allkorrusel.
Me ei jõua täna balletti vaatama.
Kao minema!
Ma näitan, kuidas kuulid laiali lüüa.
Kuidas mäng edeneb?
Kas tohib kaasa lüüa?
Te arvate, et kui mul on püstol käes, ei saa ma mängida.
Kas nii sobib? Panen ta ära.
Kas keegi annaks mulle kii?
Avaldab muljet! Nüüd sa sured.
See on mu naise eest. Käi perse ja kärva!
SURMA OOTUS ON HULLEM KUI SURM
SA OLED JÄRGMINE
Tõbras!
Mis tunne on, kui tead, et pead surema?
Jätan sulle rohkem aega, kui sa mu naisele ja pojale jätsid.
Mina ei tapnud su naist. See ei olnud mina!
Nüüd oled sa hea võmm.
Vernon?
Vaatame siia...
Või oled sa maali taga?
Sa oskad end hästi peita, Vernon!
Võibolla oled voodi all?
Ei ole. Sa ei ole voodi all.
Ehk oled sa siin.
Vernon?
Vernon, kus sa oled?
Sure!
Kuidas see sulle istub?
Tahan sind nii väga tappa, et suudan end vaevu talitseda.
Aga tapmine oleks sinu suhtes liiga halastav.
Ma panen su hoopis vangi.
Kena valge poisu riiklikus vanglas...
Ma arvan, et su sulgurlihas ütleb varsti üles.
Ma võtan käerauad ja viin su politseisse. Kuidas sulle see meeldib?
Mida sa teed? Palun...
Ei! Ei! Ei!
Läks mööda.
Ma ei lase kunagi mööda!
Sul on väiksemad, kui ma arvasin.
Paigal! Pange relv maha, aeglaselt!
Põlvili! Käed üles!
Jumal tänatud, et te kohale jõudsite.
Põlvili! Kohe! Kohe!
Võtke ta kinni!
Laske lahti.
Storm! Ära tee seda!
Öelge talle, et ta laseks mu lahti.
Anna relv siia, Storm.
Anna relv.
Me nägime filmi ja teame, et sind lavastati süüdi.
Senaator, te olete arreteeritud.
Pange ta käed raudu.
Mida te seletate? Te ei tohi seda teha.
Ma olen ju senaator! Kurat võtaks!
Keda sa omaarust ahistad, ajulage jõmpsikas?
Anna andeks.
Sa oled surnud, Storm!
Kas kuuled! Nii kergelt sa ei pääse!
Kas kõik on korras?
Ma armastan sind, Storm.
Kas läheme puhkusele?
Siin on klipp algkujul.
Ta saab kuulsaks.
Ilmateates räägitakse kindlasti Mõrtsuk-Tormi uuest rünnakust.
Klipis sõlmib senaator Trent lepingu kurjategijatega.
Teile saab heldelt tasutud, hr. Calabrese. Osa maksan kohe...
Kui ametisse saan, maksan tublisti juurde. Uskuge mind.
Mida kuradit...?
Meie sügav lugupidamine vaprale Stormile!
Siin ei pidanud ju kedagi olema.
Mis siin toimub? Kas te kuulete mind?
Tõlkis MIKSIK 2006